Unter dem Pflaster der Strand ?
Sut la sulada, la splagia ?
Sous les pavés, la plage ?
La spiaggia sotto il selciato ?
Die Stadt rollte ihr Boulevard aus
Auf den Aufschüttungen des Mülls
Die grüne Lunge des Quartiers
Der Bau des Stadtteils Pérolles geht auf den Beginn des 20. Jahrhunderts zurück. Das neue Viertel sollte den Bahnhof mit der zukünftigen, wissenschaftlichen Universität verbinden. Um das für moderne Städte charakteristische Schachbrettmuster anlegen zu können, wurde das Gelände nivelliert und die Schluchten von Pilettes und Pérolles mit Schutt aufgefüllt.
Die Begrünung der Strassenräume war bei diesem qualitativ hochwertigen, städtebaulichen Entwurf nicht vorgesehen und wurde in die privaten Innenhöfe verdrängt.
Der Dominopark wurde Ende des 20. Jahrhunderts auf Aufschüttungen errichtet und war als Grünanlage des Quartiers konzipiert. Mit seinen spärlichen Bäumen und viel Rasen ist er jedoch eine recht artenarme Fläche, welche sich im Sommer in eine Hitzeinsel verwandelt. Die geplante Neugestaltung des Parks wird diese Auswirkungen eindämmen.
Gegenüber, auf der anderen Seite des Boulevards, eine wahrhaftig grüne Lunge: Das Rascheln der Blätter des Waldes zeugt vom Reichtum der Natur in der Stadt und von der wesentlichen Beziehung, die sie zueinander unterhalten.
La citad ha rasà ora ses boulevard
Sin ils mantuns dal rument
Il pulmun verd dal quartier
La construcziun dal quartier da Pérolles datescha da l’entschatta dal 20avel tschientaner. Il nov quartier dueva colliar la staziun cun la futura universitad scientifica. Las lavurs han manà ad ina nivellaziun dal terren per pudair crear il muster da la tavla da schah tipic per las citads modernas. Quai è be stà pussaivel cun emplenir las chavorgias da Pilettes e Pérolles cun glera e material.
Cun questa acziun urbanistica d’auta qualitad manca la vegetaziun sin las vias, crescha però en las curts privatas dals edifizis.
Il parc du Domino, ch’è vegnì construì la fin dal 20avel tschientaner sin terren emplenì, è vegnì concepì sco surfatscha verda dal quartier. Cun sias paucas plantas e cun ses pastget è el dentant ina surfatscha povra en biodiversitad che sa mida la stad en ina insla da chalira. La transfurmaziun prevesida duess limitar questas consequenzas.
Da l’autra vart dal boulevard cumprova il scruschiez da la feglia dal guaud, in veritabel pulmun verd, la ritgezza da la natira ch’è preschenta en la citad e fa endament la relaziun essenziala che citad e natira ston avair ina cun l’autra.
La ville a déroulé son boulevard
Sur les remblais de déchets
Le poumon vert du quartier
La construction du quartier de Pérolles date du début du XXe siècle. Le nouveau quartier devait relier la gare à la future université scientifique. Les travaux ont conduit au nivellement du site, de manière à pouvoir créer le damier caractéristique des villes modernes, remblayant à l'aide de gravats les ravins des Pilettes et de Pérolles.
Dans ce geste urbanistique de grande qualité, la végétation est absente des rues et pousse à l’intérieur des cours privées des immeubles.
Construit sur des remblais à la fin du XXe siècle, le parc du Domino a été conçu comme l'espace vert du quartier. Avec ses quelques arbres et son gazon, c'est pourtant une surface assez pauvre en biodiversité qui se transforme en îlot de chaleur en été. Le réaménagement prévu permettra d’en limiter les effets.
De l'autre côté du boulevard, le bruissement des feuilles de la forêt, véritable poumon vert, témoigne de la richesse de la nature existante en ville et du rapport essentiel qu’elles doivent entretenir l’une avec l’autre
La città dispiega il suo viale
Sui terrapieni di rifiuti
Il polmone verde del quartiere
Il quartiere di Pérolles è stato costruito all’inizio del Novecento con l’obiettivo di collegare la stazione ferroviaria alla futura università scientifica. Per creare la caratteristica scacchiera delle città moderne, i lavori hanno condotto al livellamento del sito, colmando di calcinacci i burroni delle Pilettes e di Pérolles.
In questo gesto urbanistico di alta qualità, la vegetazione è assente dalle strade e cresce all’interno dei cortili privati degli edifici.
Costruito su dei terrapieni alla fine del Novecento, il parco del Domino è stato pensato come spazio verde del quartiere. Con un prato e pochi alberi, è però un’area piuttosto povera di biodiversità, e d’estate si trasforma in un’isola di calore. Il riassetto previsto consentirà di limitare questo fenomeno.
Dall’altro lato del viale, il fruscio delle foglie della foresta, vero e proprio polmone verde della città, testimonia la ricchezza della natura esistente e il rapporto essenziale che devono intrattenere l’una con l’altra.