Infurmaziuns
Informationen
Informations
Informazioni
Emergenzas
In auter sguard sin l’architectura davent da las rivas da la Sarine
A chaschun da la 116avla radunanza generala a Friburg
envida la Federaziun Architectas ed Architects Svizzers (FAS) la populaziun da cundivider sias preoccupaziuns cun agid d’ina campagna da placats che s’extenda sur l’entira citad e che preschenta a moda contextuala ils temas che la muventan.
Tranter dus grips da molassa, tranter Losanna e Berna,
tranter franzos e tudestg, vul la FAS offrir in spazi da reflexiun, in mument per trair flad, ina zona intermediara per chapir en autra moda e maniera las sfidas da la professiun d’architect.a e per ponderar cun tge malsegirezzas che nus la pudain pratitgar ozendi.
Sin in intschess local ordvart fritgaivel propona la FAS da drizzar l’egliada sin las sfessas, dad ir giud via e da s’occupar cun il princip da l’emergenza, tenor il qual la cuminanza creescha qualitads che n’èn betg avant maun en las individualitads sco talas. Qualitads che èn dapli che la summa da tut sias parts.
Zu neuen Ufern
Ein anderer Blick auf die Architektur vom Ufer der Saane
Anlässlich seiner 116. Generalversammlung, die in Freiburg stattfindet, lädt der Bund Schweizer Architektinnen und Architekten (BSA) die Öffentlichkeit ein, ihre Anliegen mithilfe einer Plakatkampagne zu teilen, die sich über die ganze Stadt erstreckt und die Themen, die sie bewegen, kontextuell darlegt.
Zwischen zwei Molasseklippen, zwischen Lausanne und Bern, zwischen Französisch und Deutsch, bietet der BSA einen Raum zum Nachdenken, einen Atemzug, einen Zwischenraum, um die Herausforderungen des Architektenberufs anders zu verstehen und zu überlegen, mit welchen Unsicherheiten man ihn heute ausüben kann.
Im Kontakt mit einem äußerst fruchtbaren lokalen Boden, schlägt der BSA vor,
den Blick in die Ritzen zu richten, abseits der ausgetretenen Pfade, und sich mit dem Prinzip der Emergenz zu beschäftigen, nach dem die Gemeinschaft Eigenschaften schafft, die in keiner Individualität vorhanden sind, und das Ganze mehr ist als die Summe seiner Teile.
Emergences
Un autre regard sur l’architecture depuis les rives de la Sarine
A l’occasion de sa 116e assemblée générale qui se tient à Fribourg, la Fédération des Architectes Suisses (FAS) invite le public à partager ses préoccupations au moyen d’une campagne d’affichage qui s’étend aux quatre coins de la ville, en exposant de manière contextuelle les thèmes qui l’animent.
Entre deux falaises de molasse, entre Lausanne et Berne, entre français et allemand, la FAS offre un espace de réflexion, une respiration, un interstice, pour comprendre autrement les enjeux de la profession d'architecte et réfléchir avec quelles incertitudes la pratiquer aujourd’hui.
Au contact d’un terreau local très fertile, la FAS propose de porter le regard dans les failles, en dehors des sentiers battus, en se penchant sur le principe d’émergence selon lequel la collectivité crée des propriétés présentes dans aucune individualité, et que le tout est plus que la somme des parties.
Emergenze
Un altro sguardo sull’architettura dalle rive della Sarina
In occasione della sua 116a Assemblea Generale, che si terrà a Friburgo, la Federazione Architette e Architetti Svizzeri (FAS) invita il pubblico a condividere le sue preoccupazioni attraverso una campagna di affissioni che si estende ai quattro angoli della città, esponendo in modo contestuale i temi che lo animano.
Tra due scogliere di molassa, tra Losanna e Berna, tra il francese e il tedesco, la FAS offre uno spazio di riflessione, un respiro, un interstizio, per comprendere in modo diverso le sfide della professione architettonica e riflettere sulle incertezze dell'esercitarla oggi.
In contatto con un terreno locale estremamente fertile, la FAS propone di guardare nelle fessure, fuori dai sentieri battuti, esaminando il principio dell'emergenza, secondo il quale la collettività crea proprietà presenti in nessuna individualità, e che il tutto è più della somma delle sue parti.