Disintossicazione energetica ?
Energie-Entzug ?
Sevrage énergétique ?
Privaziun d’energia ?
La paura dell’astinenza
Il fondo del barile
Si cerca ovunque
Il fabbisogno energetico non fa che aumentare e le nuove fonti di energia, invece di sostituire le precedenti, si limitano ad accrescere la produzione generale. Il settore edile rappresenta circa un terzo del consumo energetico del paese. Tutto è automatizzato: l’illuminazione, la ventilazione, il riscaldamento. Non abbiamo più né caldo né freddo, non dobbiamo più sentire i rumori della strada o dei vicini.
Di fronte all’afflusso di progetti che cercano a ogni costo un modo per soddisfare il nostro attuale fabbisogno energetico, è raro che si parli di sobrietà. Questa alternativa mette in discussione il nostro stile di vita e fa appello alla nostra intelligenza proponendo soluzioni in cui l’energia non venga né spesa né prodotta.
La funicolare di Friburgo è un esempio di tecnologia low-tech, sinonimo di sostenibilità. Da oltre 120 anni è azionata da un sistema di contrappesi composto da serbatoi riempiti dalle acque reflue.
Die Angst vor dem Mangel
Das letzte Fränkli
Suchen, suchen, suchen
Die Nachfrage nach Energie steigt weiter an, und noch nie hat eine neue Energiequelle eine andere ersetzt, sondern nur zu einer Steigerung der Gesamtproduktion geführt. Der Bausektor stellt ungefähr
einen Drittel des Energieverbrauchs im Land. Alles ist automatisiert, von der Beleuchtung über die Ventilation bis zur Heizung. Uns ist weder kalt noch heiss, den Lärm von der Strasse oder von den Nachbarn haben wir ausgeschlossen.
In der Flut an Projekten, die unbedingt nach einer Lösung suchen für die Befriedigung unserer Bedürfnisse, ist selten die Rede von Mässigung beim Energieverbrauch. Würden wir diese in Betracht ziehen, müssten wir unsere Lebensweise in Frage stellen und an unsere Intelligenz appellieren, um Lösungen zu finden, bei denen Energie weder verbraucht noch erzeugt wird.
Das Funiculaire in Freiburg ist ein Beispiel für Low-tech-Technologie, was auf Nachhaltigkeit reimt. Es funktioniert seit mehr als 120 Jahren mit einem System von Gegengewichten, die aus mit Abwasser gefüllten Tanks bestehen.
La peur du manque
Les fonds de tiroirs
On cherche partout
La demande d'énergie ne fait qu’augmenter et aucune nouvelle source d’énergie n’a jamais permis d’en remplacer une autre, ne faisant qu’accroître la production générale. Le secteur de la construction représente environ un tiers de la consommation énergétique du pays. Tout est automatisé : l'éclairage, la ventilation, le chauffage. Nous n’avons plus ni froid, ni chaud, le bruit de la rue ou des voisins ne doit plus nous parvenir.
Face à l'afflux de projets cherchant à tout prix une solution pour couvrir nos besoins actuels, la sobriété énergétique est rarement évoquée. Elle remet en question notre mode de vie et fait appel à notre intelligence en proposant des solutions dans lesquelles l’énergie n'est ni dépensée, ni produite.
Le funiculaire de Fribourg est un exemple de technologie low-tech, synonyme de durabilité. Il est actionné depuis plus de 120 ans par un système de contrepoids formé de réservoirs remplis par les eaux usées.
La tema da la mancanza
Las davosas brustgas
Nus tschertgain dapertut
La dumonda d’energia crescha d’in cuntin e betg ina suletta funtauna d’energia nova ha permess da remplazzar in’autra, mabain unicamain augmentà la producziun generala. Il sectur da construcziun è responsabel per circa in terz dal consum d’energia en noss pajais. Tut è automatisà: illuminaziun, ventilaziun, stgaudament. Nus n’avain betg pli ni chaud ni fraid, la canera da la via ubain dals vischins na duai betg pli ans cuntanscher.
En vista a la massada projects che tschertgan per tut pretsch da chattar ina soluziun per garantir noss basegns d’energia actuals, vegn l’effizienza d’energia strusch tematisada. Ella metta en dumonda nossa moda e maniera da viver ed appellescha a nossa intelligenza cun proponer soluziuns che ni consumeschan ni produceschan energia.
La funiculara da Friburg è in exempel per la tecnologia low-tech, sinonim da persistenza. Ella vegn messa en moviment dapi passa 120 onns grazia ad in sistem da cuntrapaisa che sa cumpona da tancs che vegnan emplenids cun aua persa.