Costruire per decostruire ?
Bauen, abbauen ?
Construir per deconstruir ?
Construire pour déconstruire ?
Reimpiego, materia prima
Costruito per essere smontato
Processo inverso
Gli elementi di costruzione vengono da sempre riutilizzati in altri edifici. Tuttavia oggi distruggere e buttare via è spesso più economico che recuperare. La consapevolezza del costo sociale e ambientale dell’estrazione delle materie prime consente di riscoprire le virtù del reimpiego per favorire un’economia più circolare.
Costruito nel 1958, il capannone Polynorm copriva una superficie di 688 m² e fungeva da luogo di deposito per la ditta CAFAG. La sua struttura metallica è composta esclusivamente da lamiere piegate che permettevano la realizzazione di grandi campate con poco materiale. Il sistema di assemblaggio a secco è propizio allo smontaggio e al rimontaggio, e quindi al reimpiego.
Dal 2020 il capannone era oggetto di un permesso di demolizione. Senza l’intervento dell’istituto Transform della Scuola di ingegneria e architettura di Friburgo (HEIA-FR), che nel settembre del 2022 ne ha diretto lo smontaggio, la sua struttura sarebbe finita in discarica. Le sette campate principali e la facciata di lamiere d’acciaio piegate erano composte da più di duemila pezzi, che sono stati attentamente analizzati e catalogati, e sono oggi conservati a Saint-Aubin in attesa di un futuro utilizzo.
Wiederverwendung, Rohstoff
Bauen und zerlegen
Umgekehrter Prozess
Seit jeher werden Bauteile in anderen Gebäuden wiederverwendet. Dennoch ist es heute oft billiger, abzureissen und wegzuwerfen, als wieder zu verwenden. Das aufkommende Bewusstsein für die sozialen und ökologischen Schäden, welche mit der Gewinnung von Rohstoffen verbunden ist, führt dazu, die Vorzüge der Wiederverwendung neu einzuschätzen und vermehrt eine kreislauforientierte Wirtschaft zu fördern.
An dieser Stelle wurde 1958 die Polynorm-Halle errichtet. Das 688m² grosse Gebäude diente als Lagerraum für das Unternehmen CAFAG. Das Tragwerk aus Stahl besteht ausschliesslich aus gefalteten Blechen: So konnten mit einem Minimum an Material grosse Spannweiten überbrückt werden. Die geschraubten Verbindungen begünstigen den Ab- und Wiederaufbau und damit die Wiederverwendung.
Seit 2020 lag für die Halle eine Abrissgenehmigung vor. Ohne die Intervention des Instituts Transform der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR), welche im September 2022 den sorgfältigen Abbau leitete, wären Tragwerk und Fassade auf dem Entsorgungshof gelandet. Die sieben Fachwerkrahmen und die Fassaden bestehen aus mehr als 2000 Einzelteilen. Sie wurden sorgfältig analysiert und katalogisiert und werden derzeit in Saint-Aubin gelagert, wo sie auf eine neue Zukunft warten.
Reutilisaziun sco materia prima
Construir per vegnir decumponì
Proceder invers
Dapi adina vegnan reutilisads elements da construcziun en auters edifizis. Tuttina èsi ozendi savens pli bunmartgà da destruir e bittar davent, che da reutilisar. La conscienza per ils donns socials ed ecologics ch’èn colliads cun l’explotaziun da materias primas permetta da puspè scuvrir ils avantatgs da la reutilisaziun, e quai per promover in’economia che s’orientescha pli fitg al ciclus.
La halla Polynorm era vegnida construida qua l’onn 1958. Ella cumpigliava ina surfatscha da 688m² ed ha servì sco lieu da deposit per l’interpresa CAFAG. Il sistem da structura metallic ch’è vegnì duvrà consista exclusivamain da tola faudada, ina tecnica che lubescha da realisar grondas surfatschas cun pauc material. Il tip da montascha sitga, «à sec», facilitescha ina demontascha ed ina reconstrucziun ed uschia er la reutilisaziun dal material.
Dapi l’onn 2020 è stada avant maun ina lubientscha da demoliziun da la halla. Senza l’intervenziun da l’institut Transform da Scola auta per tecnica ed architectura Friburg (HEIA-FR), che è stà respunsabel per la demontascha il settember 2022, avess la structura finì a l’implant da recicladi. Las set entradas principalas e la fatschada consistivan or da pli che 2000 tocs da tola faudada. Quels èn vegnids analisads e cataloghisads cun quità ed èn actualmain deponids a Saint-Aubin, nua ch’els spetgan sin in diever futur.
Réemploi, matière première
Construire pour être démonté
Processus inversé
De tout temps, les éléments de construction ont été réutilisés dans d’autres bâtiments. Pourtant, aujourd’hui, il est souvent meilleur marché de détruire et de jeter, que de récupérer. La prise de conscience des dégâts sociaux et environnementaux liés à l’extraction des matières premières permet de redécouvrir les vertus du réemploi pour favoriser une économie plus circulaire.
La halle Polynorm a été construite ici en 1958. Elle couvrait une surface de 688 m² et servait de lieu d’entreposage pour l’entreprise CAFAG. Le système structurel métallique utilisé se compose exclusivement de tôles pliées permettant la réalisation de grandes portées avec peu de matière. Le mode d’assemblage à sec est propice à un démontage et remontage et donc au réemploi.
Depuis 2020, cette halle faisait l’objet d’un permis de démolition. Sa structure aurait fini à la déchetterie sans l’intervention de l'institut Transform de la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR), qui a dirigé son démontage en septembre 2022. Plus de 2000 pièces formaient les sept portiques principaux et la façade en tôles d’acier pliées. Elles ont été soigneusement analysées, répertoriées et sont actuellement entreposées à Saint-Aubin en attente d’un nouveau futur